1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,662
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:12,697 --> 00:00:16,416
uma dimensão não só de visão
e som, mas de mente,

5
00:00:16,451 --> 00:00:17,667
uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:17,702 --> 00:00:20,169
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:20,204 --> 00:00:23,289
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

8
00:00:30,179 --> 00:00:31,431
Isto é uma selva,

9
00:00:31,466 --> 00:00:33,933
um monumento construído
por natureza honrando o desuso

10
00:00:33,968 --> 00:00:35,802
comemorando alguns anos

11
00:00:35,837 --> 00:00:38,304
da natureza sendo deixada
para seus próprios dispositivos.

12
00:00:38,339 --> 00:00:42,058
Mas é outro tipo de selva,
o tipo que vem

13
00:00:42,093 --> 00:00:45,445
no rescaldo do homem
batalha contra si mesmo.

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,814
Dificilmente uma batalha importante,

15
00:00:47,849 --> 00:00:49,949
não é um gettysburg ou um marne
ou um iwo jima.

16
00:00:49,984 --> 00:00:53,069
Mais como um insignificante
remendo de canto

17
00:00:53,104 --> 00:00:54,954
na colcha maluca do combate,

18
00:00:54,989 --> 00:00:58,708
mas foi o suficiente para acabar com o
existência desta pequena cidade.

19
00:00:58,743 --> 00:01:00,576
Já se passaram cinco anos

20
00:01:00,611 --> 00:01:02,462
já que um ser humano
andei por essas ruas.

21
00:01:02,497 --> 00:01:05,581
Este é o primeiro dia
do sexto ano

22
00:01:05,616 --> 00:01:07,583
como o homem costumava medir o tempo.

23
00:01:36,863 --> 00:01:40,616
Talvez cem
daqui a alguns anos, ou antes,

24
00:01:40,651 --> 00:01:44,370
ou talvez já tenha acontecido
há dois milhões de anos.

25
00:01:44,405 --> 00:01:45,621
O lugar?

26
00:01:45,656 --> 00:01:47,507
As placas estão em inglês

27
00:01:47,542 --> 00:01:49,375
para que possamos lê-los
mais facilmente,

28
00:01:49,410 --> 00:01:53,129
mas o lugar
é a zona crepuscular.

29
00:09:08,397 --> 00:09:12,151
Aqui, invasor... coma.

30
00:09:15,904 --> 00:09:17,156
Comer.

31
00:09:19,041 --> 00:09:22,161
A única razão pela qual posso ver
para nossa luta

32
00:09:22,196 --> 00:09:25,297
é esse o seu uniforme
é uma cor diferente

33
00:09:25,332 --> 00:09:27,166
do que o meu.

34
00:09:27,201 --> 00:09:29,668
Você entende minha língua?

35
00:09:33,422 --> 00:09:35,924
Suponho que não.

36
00:09:39,678 --> 00:09:44,066
De qualquer forma, repito...

37
00:09:44,101 --> 00:09:47,186
não há mais
qualquer motivo para lutarmos.

38
00:09:47,221 --> 00:09:50,689
Não há mais
quaisquer exércitos.

39
00:09:50,724 --> 00:09:56,578
Apenas trapos de várias cores
que já foram uniformes

40
00:09:56,613 --> 00:10:00,833
como os dois conjuntos
de trapos que usamos.

41
00:10:00,868 --> 00:10:04,586
Não há mais fronteiras,
governos ou causas nobres,

42
00:10:04,621 --> 00:10:07,706
portanto, não há razão
para lutar.

43
00:10:13,962 --> 00:10:17,349
Ouça!
Ouça!

44
00:10:17,716 --> 00:10:22,104
Saibam, por estes presentes,
isso eu faço

45
00:10:22,139 --> 00:10:27,109
por este meio declaro a paz
sobre o mundo inteiro!

46
00:10:49,882 --> 00:10:53,635
Você é muito bonita,
agora que te vejo claramente,

47
00:10:53,670 --> 00:10:56,138
mas temo que a única maneira
eu poderia te convencer

48
00:10:56,173 --> 00:10:59,258
das minhas honrosas intenções
seria à força.

49
00:11:01,143 --> 00:11:04,897
E eu sou terrivelmente,
terrivelmente cansado de lutar.

50
00:13:10,389 --> 00:13:11,640
Olá, novamente.

51
00:17:15,517 --> 00:17:17,385
Pré-crítico.

52
00:17:49,551 --> 00:17:51,419
Coloque-o.

53
00:22:22,690 --> 00:22:26,194
Vá embora.

54
00:22:26,229 --> 00:22:28,696
Vá embora!

55
00:22:30,949 --> 00:22:35,086
Você vai levar sua guerra
para companheiros mais adequados.

56
00:22:35,121 --> 00:22:38,206
Este é território civil!

57
00:23:16,244 --> 00:23:18,129
Pré-crítico.

58
00:24:02,924 --> 00:24:06,044
Esta tem sido uma história de amor

59
00:24:06,079 --> 00:24:09,180
sobre duas pessoas solitárias
que se encontraram

60
00:24:09,215 --> 00:24:12,934
na zona crepuscular.

61
00:24:17,155 --> 00:24:20,108
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

62
00:24:20,143 --> 00:24:21,976
vou te contar
sobre a história da próxima semana

63
00:24:22,011 --> 00:24:26,464
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

64
00:24:26,499 --> 00:24:28,032
E agora, Sr. Serling.

65
00:24:28,067 --> 00:24:29,284
A literatura é repleta

66
00:24:29,319 --> 00:24:32,403
com histórias de navios fantasmas
e galeões esqueletos.

67
00:24:32,438 --> 00:24:33,655
E na próxima semana
na zona crepuscular

68
00:24:33,690 --> 00:24:35,540
pegamos a velha história
de um holandês voador

69
00:24:35,575 --> 00:24:37,408
e dê
uma camada de tinta fresca.

70
00:24:37,443 --> 00:24:39,911
Desta vez o navio assombrado
é uma aeronave.

71
00:24:39,946 --> 00:24:41,162
Ele pousa
em um típico aeroporto movimentado

72
00:24:41,197 --> 00:24:43,665
e rola até a rampa,
e é neste momento

73
00:24:43,700 --> 00:24:46,167
que você se encontre
em um manifesto de passageiros

74
00:24:46,202 --> 00:24:49,304
de um vôo que leva
apenas para a zona crepuscular.

75
00:24:49,339 --> 00:24:51,806
É chamado de “a chegada”.

76
00:25:21,185 --> 00:25:22,036
Oi. Este é Ed Sullivan

77
00:25:22,071 --> 00:25:25,173
te lembrando que
a empresa colgate-palmolive

78
00:25:25,208 --> 00:25:27,675
também traz para você repleto de estrelas
entretenimento em nosso show

79
00:25:28,293 --> 00:25:30,545
na maioria dessas mesmas estações.

80
00:25:31,545 --> 00:25:41,545
Baixado de www.AllSubs.org

81
00:25:41,595 --> 00:25:46,145
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


